comme tout

Bien entendu, j'ai des préoccupations, comme tout le monde, je suppose.

我有我的担心，我想每人都有感到担心的地方。

Et c'est pourquoi je vous engage à envisager mes propositions comme un tout.

这是我敦促各位把我的各项建议作为揽子建议处理的原因所在。

En sciences générales, l'adjectif “aérospatial” qualifie “l'atmosphère et l'espace extra-atmosphérique considérés comme un tout”.

普通科学所说的“航空航天空间”是指“作为整体看待的大气层和外层空间”。

Comme tout le monde le sait, nous traînons tous nos pesanteurs historiques.

我们都有自己的历史包袱。

Le projet de budget a donc été conçu comme un tout.

因此，预算是作为的提议制定的。

Le placement en institution doit être considéré comme le tout dernier recours.

《儿童权公约》承认家庭是儿童获和幸福的自然环境。

En revanche, nous ne considérons pas le rapport comme un tout indissociable.

然而，我们并不认为报告是揽子计划。

Mais cela ne suppose pas que les recommandations du Groupe soient examinées comme un tout.

然而，这并不是说，高级别小组的建议是揽子方案。

Protéger les civils est la mission première du Gouvernement du Soudan, comme de tout gouvernement.

同任何国家政府样，苏丹政府的首要责任是保护平民。

En conséquence, comme tout système complexe, elle doit être améliorée.

因此，象任何其他复杂的系样，它也需要改进。

Comme dans tout autre domaine d'activité de l'ONU, il est aussi en perpétuelle évolution.

它同联合国的每其他的工作方面样，也是种不断演变的进程。

Comme tout travail marginal à temps partiel, il peut faire l'objet d'un contrat distinct.

与任何边际非全时工作相似，这种工作将依据单独的合同完成。

Cependant, comme tout document, il n'est pas gravé sur du marbre.

但是，同其他任何文件样，它并不是成不变的。

C'est comme si tout était à refaire pour la Grenade.

就格林纳达而言，这就如同从头起步。

Comme pour tout ce qui est nouveau et peu habituel, des difficultés se posent.

和任何不为人们熟悉的新事物样，存在挑战是必然的。

Après tout, nous faisons partie de l'ONU, comme tout autre État représenté à l'Assemblée générale.

像在大会享有代表权的每国家样，我们毕竟是联合国的分子。

Comme tout Canadien, j'étudie la politique des États-Unis.

我象每位加拿大人样，是美国政治的学生。

Action 21 doit être considéré comme un tout.

《21世纪议程》应作为整体对待。

Mais comme tout instrument puissant, le veto a besoin d'un contrôle mutuel.

但否决权同任何其它强大的工具样需要制衡。

Et pour ce faire, comme pour tout changement, nous devons redoubler d'énergie.

为此，为了任何变革的时期，都要求注入更多的能量。